Split & Resync: Xenzai[NEF]
- Sheriffen? - Nasir. Min käre vän.
Karim.
- Väldigt bra. Så väldigt bra. - Vad har vi för plan?
Du ska besöka kung Richard.
- Du är Saladins nya budbärare. - Saladins kungliga sigill.
- Var fick du det här ifrån? - Saladins gamla budbärare.
- Men det finns ett lösenord också. - Det var svårt att få tag på det.
- När vi kommer in... Dödar jag honom? - Du kommer inte i närheten av honom.
- Jag vill att du dödar honom. - Hur?
Genom att säga det han vill höra. Fred.
Inget kan stoppa oss nu.
Okej, vi har ett jobb att göra. Rädda Marion, rädda kungen, rädda England.
- Mat. Du borde äta. - Guy, lyssna. Nu när Robin är död-
-är du kungens sista hopp. Räddar du honom får du både titel och rikedom.
- Du får allt du någonsin velat ha. - Rädda honom? Hur skulle det gå till?
Döda Sheriffen. Kungen kommer att belöna dig. Och...
- Och jag kommer belöna dig. - Hur?
Om du räddar kungen...
...kommer jag frivilligt att gifta mig med dig.
Han är en Svart Riddare. Jag litar blint på honom. Här kommer han visst.
Hur mår vår sjuke vän?
Klagar, som vanligt.
VÄGEN TILL ACRE
- Men om kungen har rört på sig? - Då hittar vi Djaqs vän, Bassam.
Jag kollar läget på övervåningen.
- Vad håller Bassam på med då? - Duvskötaren. Minns du Lardner?
- Den duvan som Sheriffens vråk tog. - Det är vad du tror. Vi bytte duva.
- Bra. Så kungen fick meddelandet? - Ja, men inte tack vare dig.
Jag har ju sagt det. Jag är ledsen. Jag är tillbaka. Jag är en av grabbarna...
- Hur många här har förrått sina vänner? - Inte det där nu igen, smart...
- Låt bli. Vi vill bara hitta kungen. - Och Marion.
- Robin.
Jag vill visa dig något.
Ser du de två vakterna där? Saracenska soldater. Det betyder att staden är-
-muslimsk nu. Nu är det utegångsförbud i staden och det kommer bli farligt.
Den dåliga nyheten är att din kung inte är här.
Vi får hitta din vän Bassam.
Får jag fråga dig en sak? Att vara tillbaka här, i det Heliga Landet...
Känner du dig lite lustig? För jag känner mig lustig.
Att vara fienden igen.
Om de där visste vi var engelsmän...
- Om vi inte hittar Marion... - Vi kommer hitta Marion.
Skärp dig Marion.
Robin är död.
Saracener.
Tre till kommer här.
- Bassams hus? - Den här vägen!
BASSAMS HUS
- Det här är Bassams fåglar. - Lika vackert som jag minns det.
- Safiya? - Bassam!
- Du lever! - Och du med!
Min kropp må falla i bitar, men jag måste fortfarande ta hand om fåglarna.
- Men du älskar dem. - Jag älskar dig.
När jag var liten älskade jag fåglarna. Jag tänkte jag skulle träna dem här.
Det närmsta jag skulle komma att kunna flyga. Förstår du?
Det gör jag faktiskt.
- Han talar vårt språk. - Du talar vårt. Det verkar rättvist.
- Jag måste hitta vår kung. - Varför skulle jag hjälpa dig?
Du vill rädda honom så han kan fortsätta att kriga mot vårt folk?
Nej. Jag vill ta honom hem och skapa fred.
Så han kan rädda sitt folk får några verkligen otrevliga män.
Robin är en fredens man. Lita på honom.
Snälla.
Hans läger ligger norrut. Jag ska visa dig imorgon.
Tack så mycket.
Självklart kan vi lita på honom. Säger han att de inte är där, är de inte där.
- Robin Hood? Det är inte möjligt. - I Acre. För att leta reda på kungen.
Det är inget problem. Eftersom de letar har de inte hittat honom ännu.
Vi ska lägga till lite extra i Saladins meddelande till kungen.
Vi ska få kung Richard att döda Robin Hood.
Jag är budbärare åt Saladin, rättmätig härskare. Ledare av Ayyubiddynastin.
Och jag är kung av England.
Tack Carter.
KUNGENS LÄGER
- Stå still. - Ta honom till kungens tält.
- Vart är din kung? - Jag regerar från fronten.
- Jag beundrar Aristoteles. - Jag föredrar Platon.
- Du har lösenordet. Tala. - Prinsen vill prata om fred.
Han lovar inget, men är beredd att prata om det.
Min prins går med på att träffa dig, en mot en, ensamma i öknen.
- Var? - Utanför Emius. Staden ni förstörde.
- När? - Idag. Middagstid.
Ers Majestät... Är det här så klokt?
Min prins visste det, du vill inte ha fred.
Vänta. Jag kommer att vara där.
Min prins erbjuder dig en gåva. Som ett tecken på sin välvilja.
- Vad för gåva? - Livets gåva.
Lämna oss.
Det finns män i ditt land som vill döda dig.
Tack, jag känner redan till de Svarta Riddarna. Jag tar hand om dem sen.
Det är därför de skickat din mest trogne tjänar att komma till dig här.
- Vem? - En som du litar blint på.
Och han reser med en saracensk kvinna. Han erbjuder sig att skydda dig, och då-
-när du inte är lika vaksam...
...kommer han att döda dig.
- Det här mötet. Jag följer med dig. - Nej!
- Att träffa Saladin själv, oskyddad... - Fred kräver ibland mer mod än krig.
Har du tänkt på det jag sa?
Du är en anständig man Guy. Inte en mördare. Vänd dig mot Sheriffen.
Det här är din chans. Din sista chans att visa att du är en god man.
Trevlig pratstund med Marion?
Något du vill berätta för mig?
Nej.
Hon vill att jag dödar dig.
Kommer du att göra det?
Nej.
Vad föreslog hon?
Jag skulle döda dig. Hon skulle stå på min sida.
Kungen skulle belöna mig. Jag skulle ändå på makt, men också vinna...
Marion.
- Men du valde mig. - Jag var bara lojal. Men lova mig...
Att jag fortfarande får Marion. När vi kommer hem så ska jag ta henne med våld.
Käre vän, jag ska sjunga på ert bröllop.
Där. Din kungs läger.
Tack, Bassam.
- Förstår han det här med flyg, den bleke? - Vem?
- Ja, jag tror han gör det. - Då har du min välsignelse.
Jag är Robin Hood av Locksley, det här är mina vänner, kungens trogna tjänare.
- Vi var kungens privata vakt. - Vi har brådskande ärende till kungen.
- Rädda hans liv faktiskt. - John, titta, kungens tält.
- Ut prosum. Det var vårt motto. Latin. - Vad betyder det?
Det var vi. Gamla goda tiden. Eller, inte goda.
Död och förödelse och allt sånt, men du förstår vad jag menar.
- Robin! - Carter!
- Jag trodde du slutat att slåss. - Jag slåss fortfarande, men för fred.
Nu verkar det vara något på gång.
- Robin av Locksley. - Ers Majestät.
Det är jag som borde buga inför dig, min vän. Kom.
- Robin. - Ers Majestät, jag har hemska nyheter.
Du fick mitt meddelande förmodar jag?
Då vet du att Sheriffen och de Svarta Riddarna tänker ta över England.
- Det var vad du sa, och jag tror dig. - Men nu är de här. För att döda dig.
- Du måste låta mig skydda dig. - Måste jag tillåta dig att skydda mig?
Robin. Av alla människor du? Av alla som tjänat mig, var du den jag älskade mest.
När jag skickade dig till England skickade jag dig som min representant.
- På ett sätt så tror jag har det. - Sluta. Jag känner till sanningen.
- Ers Majestät, du är i fara. - Varför? Har jag inte tjänat dig väl?
- Jo, jag har kommit för att rädda dig. - Du förnekar det? Att du ska döda mig!
- Jag kan gå i godo för Robin... - Tyst!
Du är en erkänd prickskytt eller hur? Då hade du kunnat döda mina fiender.
Varför åka till Heliga Landet när en simpel pil i Nottingham hade räckt?
Ers Majestät, vi kunde inte bara döda Sheriffen, vi kan...
Samla männen. Avrätta dem.
- Allt väl? Han kommer till mötet? - Allt är väl.
Och se upp, se upp, är Hood här ikring?
Kom till pappa!
- Karim, du vet vad du ska göra? - Om han vet hur Saladin ser ut då?
Det spelar ingen roll. Du ska ju inte stanna och prata med honom, eller hur?
Gisborne, det är något jag vill att du gör. Följ med dem.
- Nåd, Ers Majestät! Ut Prosim! - Ers Majestät. De här är oskyldiga.
- Måste du döda, döda mig. Skona dem. - Äntligen. Den Robin jag minns.
- Han är fortfarande den Robin du minns. - Han räddade ditt liv! Minns du det?
Ni måste alla bli straffade. Men du räddade mitt liv, det glömmer jag inte.
Så jag ska inte ta ditt liv. Jag låter öknen avgöra det.
Öknen? Vad betyder det? Avgöra vad?
- Det här är det samma som en avrättning. - Men om Gud vill så finns den en chans.
Jag ska inte minnas dig så här. Jag minns dig som en hjälte som räddade mitt liv.
Och jag ska minnas dig som en kung som tillbringat för mycket tid i krig.
Du har glömt folket där hemma.
Du har rätt. Det är dags att sätta ett stopp för det här kriget.
Jag ska träffa Saladin. Idag. Jag ska skapa fred. Sen ska jag hem till England.
Bra. Då har mina vänner och jag i alla fall åstadkommit något.
Farväl.
God kyckling. Jag är skyldig dig ett tack, unga dam.
Tack vare dig vet jag att Guy är lojal.
För om du inte kan förvirra honom, så kan ingen det.
- Du är världens kallaste människa. - Är du besviken att han avslöjade dig?
Jag är förvånad att det tog dig sådan tid. Jag började bli trött på det.
- Nu har jag förbrukat min roll. - Du försökte döda mig!
Tror du jag skulle låta det passera? Robin dog inte i Nottingham. Vet du det?
Men okej, bara för att jag är så snäll, så kan ni få dö tillsammans. Det är bra.
- Hur lång tid? - I den här hettan...utan vatten...
- Förlåt älskling. Du skulle stannat. - Jag hade aldrig lämnat dig Will.
- Klarar vi oss bara till natten så... - Och då händer?
- Det blir svalare. - Svalare? Det blir iskallt!
- Det är inte varmt i alla fall. Hettan. - Much, vi klarar oss inte till natten.
Ni vet att jag älskar er alla.
John, Djaq, Will.
Även dig Allan.
Robin.
Min Herre.
När jag tjänade kungen tjänade jag dig.
När jag tänker på England tänker jag på dig.
Marion?
Marion...
Jag ser något. Jag kan verkligen se något...komma.
- Han har rätt! - Hjälp oss!
Hjälp!
- De har sett oss! - Gud ler mot oss.
- Eller Allah. - Vilken gud det än är älskar jag honom.
Det är Sheriffen.
Det finns ingen gud.
Det är det som är trist med att åka utomlands. Samma folk här som hemma.
Din sjuke vän.
- Ni har träffat min kollega James? - Vi möts igen.
- Du lät de Svarta Riddarna köpa dig? - Pengar väl använda. - James.
- Du är motbjudande. Försvinn från mig. - Att sätta sig upp mot makten är det.
Jag gör inte uppror, jag gör en kupp.
Intrigerar ett plötsligt och beslutsamt byte av ledare.
Och mord då?
Du förstår, om kungen vandrar ut i öknen ensam, obeväpnad, att möta sin fiende...
Kungen vill ha fred. Du dödar en man som vill ha fred.
- Livet är vanligtvis mer rättvist. - Låt Marion gå. Hon är inte inblandad.
Hon har visst med det att göra!
Vi trodde vi hade en spion i ert läger!
Men du hade en i vårt.
Det finns alltid folk som vill jobba för mig, för rättvisan jag slåss för.
Men den här... Det är en speciell en.
Du hoppades fortfarande va? Att ni skulle kunna leva tillsammans i Sherwoodskogen.
Nu har du din brud. Jag skulle gärna stanna, men jag tål inte solen.
Ursäkta oss, vi har en kung att döda. - Kom nu James.
- Förlåt. Vi kämpade, men förlorade. - Men vi dog medans vi försökte.
- Jag vill dö i England. I Sherwood. - Det är en bra dag att dö på John.
- Det säger du ju alltid. - Idag är det INTE en bra dag att dö på!
Jag vill dö i min frus armar...
...med min son, John, vid min sida.
Du John, du dör för England, även om du inte är där.
Jag skämtar inte, men det är kungen av England som fått oss hit.
Sheriffen har lurat honom. Redan när vi satte foten i land var vi dömda män.
Det är inte kungens fel.
- Säg orden då, snygging. - Vilka ord?
Jag, Robin, tar dig, Marion.
- Nu? - Nu passar utmärkt tycker jag.
Vi har sällskap av de bästa vittnen som går att får tag på i England.
Jag, Robin...
...tar dig, Marion, att bli min äkta hustru.
Att från denna stund och framåt, i medgång och motgång...
...i rikedom och fattigdom...
I sjukdom...
I sjudom och i hälsa...
...att älska och att ära...
...tills döden skiljer oss åt.
Jag, Marion, tar dig, Robin av Locksley,
...pilbågens mästare, de fattigas riddare och herre över mitt hjärta-
-att bli min äkta make.
Jag lovar att älska och att ära dig, i medgång och motgång-
-från den här dagen och framåt, så länge vi båda skall leva.
Gråt inte Much.
Han gråter inte. Han skrattar på ett annorlunda sätt.
Jag trodde du lämnat oss.
Ursäkta. Här ute kan man verkligen tappa fattningen.
- Jag trodde jag inte gillade dig. - Jag vet.
- Det gör jag nu. - Vi har hästar. Vi har vapen.
Då har vi en kung att rädda!
- Vi är Robin Hood! - Vi förklarar senare.
Nej. Alla ska säga det. Vi är Robin Hood. Säg det!
Vi är Robin Hood!
Öknen bestämde.
Var har du varit? Du missade det nästan.
- Det är oviktigt. - Var är Marion?
Hon är upptagen.
Det här är bra, riktigt bra.
- Jag är inte den riktiga Saladin! - Jag är inte den riktiga kung Richard!
- Du borde vara död. - Många gånger om, min vän.
- Tror du oss nu då? - Jag har förrått er lojalitet.
Hur kan jag återgälda er?
Jag vet att det inte är rätt tid nu, men det finns ett litet ställe utanför-
-Nottingham som heter Bonchurch... - Much!
Förlåt, glöm att jag nämnde det.
Han behöver oss.
Marion!
- Robin, förlåt mig. - Det har jag redan gjort.
Låt oss avsluta det här nu. Efter dem!
Det är inte för sent, vi kan döda kungen. Ni två, där borta. Gisborne, med mig.
Det här är en fälla.
- Är du okej? - Ja.
Gick Kungen efter Sheriffen? Vi måste få ut honom härifrån. Nu!
Fortsätt beskjuta dem. Jag går runt till baksidan.
Snabbt. Du måste ut härifrån. Lämna dem till mig.
Det här känns fel. Sprid ut er.
Kom igen.
Länge leve kungen!
Nej.
Hej då, Blondie.
Vi ses igen!
Guy!
- Sluta! Det är över Guy. - Ut ur vägen.
Jag har hela tiden kämpat för England. Tror du jag låter dig döda England?
- Marion, flytta på dig! - Du måste döda mig först.
Vi kommer klara oss ur det här. Jag tänker göra det här nu.
Sen har jag all makt jag drömt om. Och vi två kan vara tillsammans.
Jag skulle hellre dö än att vara med dig, Guy av Gisborne.
Jag ska gifta mig med Robin Hood.
Jag älskar Robin Hood.
Marion!
Nej!
Gisborne!
Det är inte över än Hood!
Jag ska ha England!
- Kungen? Var är kungen? - Han lever, Marion. Du räddade honom.
Hur ser det ut där nere? Är jag bortom Djaqs underbara konster till och med?
- Håll ut. Vi tänker ut något. - Kan du ta ut den i alla fall?
- Marion, vi kan inte ta ut den än. - Varför inte?
Dör jag om ni tar ut den?
- Då har vi inte mycket tid, älskling. - Vi har för alltid, min kära.
Jag hoppas vi har för alltid i himlen, för vi fick inte nog med tid på jorden.
Inte i närheten av tid.
- Vi var upptagna. - Vi var krigare och jag är stolt.
- Fortsätt slåss för mig Robin. - Jag kan inte slåss utan dig.
Jag skulle gärna bråka med dig, men vi har inte tid. Lova att du fortsätter.
Det ska jag.
- Vart var vi nu? - Vad?
Senast vi höll på att dö skulle vi gifta oss. Kan vi fortsätta är du snäll?
- Jag minns inte. - Det är sista gången vi gifter oss då.
Robin.
Jag, Robin, tager dig, Marion, att bli min äkta maka.
Att älska, från denna dag och framåt...
i medgång, i motgång, i rikedom, i fattigdom...
i sjukdom och i hälsa...
att älskar och vårda, tills döden skiljer oss åt.
Jag, Marion, tar dig, Robin...
vackra, vackra herre av Locksley, att bli min äkta make.
Jag lovar att älska och vårda dig på jorden och speciellt i himlen...
Nu och för evigt. Tills döden skiljer oss åt.
Kyss mig. Nej. Ge mig ringen först.
Gör mig till en anständig kvinna Robin.
Du kan nu kyssa bruden.
- Jag älskar dig, min make. - Jag älskar dig, min maka.
Det var bättre.
Marion?
Ta hand om dig nu.
Robin.
Will och jag ska...
- Du stannar. - Gå i frid, Robin.
- Kom hit. Ta hand om henne. - Tack.
Robin.
Du räddade mitt liv.
- Gå hem och sörj de ni förlorat. - Alla män har ett syfte med sitt liv.
Låt ditt vara att göra goda gärningar.
- Från Koranen. - Gör dessa handlingar i mitt namn.
Ni är mina representanter i England. Ni är kung Richard.
- Och ni? - Vi? Vi är Robin Hood.
- Ja. - Vi är Robin Hood!
Kom igen grabbar.
Nu åker vi hem.
Split & Resync: Xenzai[NEF]
Översatt av: Greedy, SSG -= Kungliga undertexter =-
Text hämtad från www.Undertexter.se